lea faka-Tonga | English | français |
hala | street | la rue |
tēvolo | ghost, phantom | le fantôme |
kau faifekau | priest | le prêtre |
lotu | prayer, to pray | la prière, prier |
falelotu | church | l'église, (le temple) |
fafangu | bell | la cloche |
falelotu Mahomei'i, falelotu faka'isilami |
mosque | la mosquée |
fakalou'akau | magic | la magie |
taua | tower | la tour |
kāsolo | castle | le château |
pālasi | palace | le palais |
hōtele | hotel | l'hôtel |
fale kai | le restaurant | |
kuki | cook, "chef" | le cuisinier |
tokotaha talitali tēpile, ueita [UK] |
waiter | le serveur |
pa | coffee house | le café, le bar |
'univēsiti | university | l'université |
kolisi | high school, college | le lycée |
'api ako | school | l'école |
ako'i | to teach | enseigner |
faiako | teacher | l'enseignant |
palōfesa | professor | le professeur |
tamasi'i ako, tama ako |
scholar, pupil | l'écolier, l'élève |
taha ako | student | l'étudiant |
kaungā ako | classmate | le camarade de classe |
kalasi | class | la classe |
loki ako | classroom | la salle de classe |
lēsoni | lesson | la leçon |
faiongoongo | journalist, reporter | le journaliste |
nusipepa [UK] | newspaper | le journal |
ongoongo | news | les nouvelles |
makasini | le magazine | |
tikisinale | dictionary | le dictionnaire |
tohi | book | le livre |
tuku'anga tohi | bookshelf | l'étagère de livres |
laipeli [UK] | library | la bibliothèque |
fale tohi | bookshop, bookstore | la librairie |
koloa | goods | les biens |
fale koloa | shop, store | la boutique, le magasin |
māketi | market | le marché |
tokotaha pisinisi koloa, tauhikoloa |
merchant | le marchand |
kasitomā | customer | le client |
fakatau | to sell, to buy | vendre, acheter |
ta'o | to bake | faire cuire au four |
fale ta'o ma | bakery | la boulangerie |
faiva | movie | le film |
falefaiva | cinema | le cinéma |
tangata faiva | actor | l'acteur |
sitaa | la star la chanteuse |
|
hiva | song | le chant, la chanson |
koniseti | le concert | |
kau ifi | orchestra | l'orchestre |
musika | music | la musique |
tāme'a | l'instrument | |
kitaa | guitar | la guitare |
vaiolini | violin, fiddle | le violon |
nafa | drum | le tambour |
piano | le piano | |
taha tā piano | pianist | le pianiste |
kautaha | company, business | la société |
tokotaha pule | manager, boss | le directeur |
pangikē | bank | la banque |
pa'anga | money | l'argent, les sous |
la'i pa'anga | banknote, bill | le billet |
sieke | cheque, check | le chèque |
Tola | USD | le Dollar |
vāhenga | salary | le salaire |
lalekini | prostitute | la prostituée |
naiti kalapu | nightclub | la boîte de nuit |
tangata kolekole | beggar | le mendiant |
kaiha'a | thief, to steal | le voleur, voler |
tāmate | to kill | tuer |
tokotaha tāmate | killer, murderer | le tueur, le meurtrier |
fakapoongi, fakapō | killing, murder | le meurtre |
tangata polisi | policeman | le policier |
'api,fale polisi | police station | le commissariat |
mo'oni | facts, true | les faits, vrai |
fakamo'oni | witness, signature, proof | le témoin, la preuve |
fakamo'oni'i | to prove | prouver |
lao | law | la loi |
lōea | lawyer | le juriste |
fakamaau fakamaau'i |
judge judgment |
le juge le jugement |
tonuhia | innocent [adj.] | |
halaia | guilty | coupable [adj.] |
fakahalaia'i | convict | le condamné |
tautea tautea'i |
punishment to punish |
la punition punir |
pilīsone tangata pilīsone |
prison, jail prisoner |
la prison le prisonnier |
fonua-loto | grave, tomb | la tombe |
fa'itoka | graveyard, cemetery | le cimetière |